Paraphrase
figure de style qui consiste à reprendre un texte sous une autre forme, en général en le développant
Pourquoi c'est tendance
Interest in “Paraphrase” spiked on Wikipedia on 2026-02-25.
Classé dans Art et culture, cet article suit un schéma familier. wt.cat.arts.2
At GlyphSignal we surface these trending signals every day—transforming Wikipedia’s vast pageview data into actionable insights about global curiosity.
Points clés
- La paraphrase s'attache à rendre le sens par des équivalents pour mieux le faire comprendre et est très utilisée en littérature.
- C'est surtout pour l'Écriture sainte, et plus particulièrement pour les psaumes, qu'on a usé de la paraphrase.
- Exemples Un grand nombre de poètes français ont composé des Paraphrases de psaumes.
- L'ode fameuse de Gilbert : j'ai révélé mon cœur au Dieu de l'innocence… est une paraphrase de passages empruntés à divers psaumes.
La paraphrase, du grec παράφρασις : développement, de para (à côté) et frasein (parler, dire) est une figure de style qui consiste à développer un thème majeur, un argument essentiel, une information générale, en déclinant toutes les qualités d'une réalité que l'on veut évoquer, en la décrivant aussi exhaustivement que possible.
La paraphrase s'attache à rendre le sens par des équivalents pour mieux le faire comprendre et est très utilisée en littérature. Les philologues la distinguent de la glose qui explique le mot et du commentaire qui réunit autour d'une difficulté les faits et renseignements de toute origine propres à l'éclaircir. C'est surtout pour l'Écriture sainte, et plus particulièrement pour les psaumes, qu'on a usé de la paraphrase. Pratiquée systématiquement dans ce cadre religieux, la paraphrase devient alors un genre littéraire.
Exemples
Un grand nombre de poètes français ont composé des Paraphrases de psaumes. Malherbe notamment en a produit de nombreux comme celle par exemple du psaume CXLV commençant par ces vers :
- N'espérons plus, mon âme, aux promesses du monde ;
- Sa lumière est un verre, et sa faveur une onde…
Plusieurs odes de Rousseau et de Lefranc de Pompignan sont des Paraphrases. L'ode fameuse de Gilbert :
- j'ai révélé mon cœur au Dieu de l'innocence…
est une paraphrase de passages empruntés à divers psaumes.
Contenu de Wikipédia sous CC BY-SA 4.0
