Ne me quitte pas

Ne me quitte pas è una canzone di Jacques Brel scritta nel 1958 e pubblicata per la prima volta l'11 settembre 1959 nell'album La Valse à mille temps.

È una delle canzoni più note dell'artista belga, incisa più volte da Brel e reinterpretata da numerosi artisti nel corso del Novecento. La versione originale venne arrangiata e diretta da François Rauber.

Il testo

Ne me quitte pas già nel titolo, che in italiano vuol dire Non lasciarmi, mostra la propria natura di canzone d'amore. Il testo si compone di cinque strofe intervallate dal ritornello Ne me quitte pas: in esse si svolge una struggente invocazione dell'amante all'amata, in cui le chiede di non andar via, con parole che raggiungono il loro vertice ad esempio nella seconda strofa, i cui ultimi versi recitano Je ferai un domaine/Où l'amour sera roi/Où l'amour sera loi/Où tu seras reine: farò un dominio / dove l'amore sarà re / dove l'amore sarà legge / dove tu sarai regina. L'ultima strofa finisce con la richiesta di lasciare che l'amante diventi l'ombra dell'amata, ai quali corrispondono gli ultimi tre versi, secondo lo schema tripartito della suddetta seconda strofa.

Versioni

Molte le versioni dell'originale e le traduzioni che, a partire dagli anni sessanta, hanno contribuito a far diventare Ne me quitte pas un grande classico della musica francese; di seguito se ne offre un elenco parziale: